Αποτελεί μία από τις συνηθέστερες λεκτικές εκτονώσεις (με αρκετή… αρρενωπότητα) στην ελληνική γλώσσα, όταν κάτι μας πάει στραβά. Τι είναι αλήθεια όμως το «φελέκι»;
Σύμφωνα με το λεξικό του Μπαμπινιώτη, η λέξη προέρχεται από το τούρκικο «felek», που σημαίνει «τύχη».
Το felek με τη σειρά του φέρεται να προέρχεται από το αραβικό falak που σημαίνει «ουράνια σφαίρα». Η φράση «γ@μω το φελέκι μου» λοιπόν ισοδυναμεί με «γ@μώ τη τύχη μου».
Υπάρχει μάλιστα και στα Τούρκικα παρεμφερής φράση: «Kahpe felek», που σημαίνει «πόρνη τύχη».
